keinen Pfifferling von

damn ! — verflucht [noch mal]! (ugs.)

damn you/him! — hol' dich/ihn der Teufel! (salopp)

[well,] I'll be or I'm damned — ich werd' verrückt (ugs.)

[I'll be or I'm] damned if I know — ich habe nicht die leiseste Ahnung

he doesn't care or give a damn — er schert sich den Teufel or einen Dreck (darum) (inf)

I don't give a damn — das ist mir piepegal (inf) or scheißegal (inf)

it's one damn thing after another — verdammt noch mal, da kommt aber auch eins nach dem andern

it's a damn nuisance — das ist ein verdammter Mist (inf), das ist wirklich zu blöd (inf)

a damn sight better/worse — verdammt viel besser/schlechter (inf)

I can't see a damn thing — verdammt (noch mal), ich kann überhaupt nichts sehen (inf)

I couldn't see a damn thing — das war vielleicht ein Mist, ich konnte überhaupt nichts sehen (inf)

pretty damn good/quick — verdammt gut/schnell (inf)

you're damn right — du hast völlig recht

damn all — nicht die Bohne (inf)

I've done damn all today — ich hab heute null Komma nichts gemacht (inf)

damn him/you! (annoyed) — verdammt! (inf); (indifferent) der kann/du kannst mich mal!

damn him for forgetting — so ein (verdammter) Mist, er hats vergessen (inf)

damn Richard, he's pinched my book — der verdammte Richard hat mein Buch geklaut (inf)

damn it all! (in surprise) — Donnerwetter! (inf), Teufel auch! (inf)

well, I'll be damned! — Donnerwetter! (inf)

I'll be damned if I'll go there — ich denk nicht ( im Schlaf) dran, da hinzugehen (inf)

I'll be damned if I know — weiß der Teufel (inf)

damn ! — verflucht [noch mal]! (ugs.)

damn you/him! — hol' dich/ihn der Teufel! (salopp)

[well,] I'll be or I'm damned — ich werd' verrückt (ugs.)

[I'll be or I'm] damned if I know — ich habe nicht die leiseste Ahnung

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

be in a [great] rush — in [großer] Eile sein; es [sehr] eilig haben

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

she hates to be rushed — sie kann es nicht ausstehen, wenn sie sich [ab]hetzen muss

she rushed into the room — sie stürzte ins Zimmer

rush through Customs/the exit — durch den Zoll/Ausgang stürmen

don't rush! — nur keine Eile!

he was caught in the rush for the door — die zur Tür drängende Menge riss ihn mit

a rush of blood to the head — Blutandrang m im Kopf

I had a rush to get here on time — ich musste ganz schön hetzen, um rechtzeitig hier zu sein

what's ( all) the rush? — wozu die Eile/Hetzerei?

it all happened in such a rush — das ging alles so plötzlich

I rushed to her side — ich eilte an ihre Seite

you shouldn't just go rushing into things — Sie sollten die Dinge nicht so überstürzen

to rush through (book) — hastig lesen; meal hastig essen; museum, town hetzen durch; work hastig erledigen

to rush past (person) — vorbeistürzen; (vehicle) vorbeischießen

or defense (US) (lit, fig) —

they rushed him out (of the room) — sie brachten ihn eilends aus dem Zimmer

to be rushed off one's feet — dauernd auf Trab sein (inf)

to rush sb off his feet — jdn dauernd auf Trab halten (inf)

to rush one's fences (fig) — die Sache überstürzen

you can't rush this sort of work — für solche Arbeit muss man sich (dat) Zeit lassen

what were you rushed for it? — wie viel haben sie dir dafür abgeknöpft? (inf)

make a rush for something — sich auf etwas (Akk.) stürzen

a rush of blood [to the head] — (fig. coll.) eine [plötzliche] Anwandlung

there is a rush on — es herrscht Hochbetrieb (ugs.)

rush through Parliament — im Parlament durchpeitschen (ugs. abwertend) [Gesetz]

be rushed — (have to hurry) in Eile sein

it's worth/not worth £80 — es ist 80 Pfund wert/80 Pfund ist es nicht wert

it is not worth much or a lot [to somebody] — es ist [jemandem] nicht viel wert

be worth the money — das Geld wert sein

not worth a penny — keinen Pfennig wert (ugs.)

for what it is worth — was immer auch davon zu halten ist

it would be [well] worth it — (coll.) es würde sich [sehr] lohnen

be well worth something — durchaus od. sehr wohl etwas wert sein

ten pounds' worth of petrol — Benzin für zehn Pfund; (more formal) Benzin im Wert von zehn Pfund

what's this worth? — was or wie viel ist das wert?

it can't be worth that! — so viel kann es unmöglich wert sein

it's worth a great deal to me — es ist mir viel wert; (sentimentally) es bedeutet mir sehr viel

what's it worth to me to do that? (in money) — was springt für mich dabei heraus? (inf); (in advantages) was bringt es mir, wenn ich das tue?

will you do this for me? – what's it worth to you? — tust du das für mich? – was ist es dir wert?

he was worth a million — er besaß eine Million

he's worth all his brothers put together — er ist so viel wert wie all seine Brüder zusammen

for all one is worth — so sehr man nur kann

to sing for all one is worth — aus voller Kehle or vollem Halse singen

I'll tell you this for what it's worth — ich sage dir das, ich weiß nicht, ob was dran ist

it's more than my life/job is worth to tell you — ich sage es dir nicht, dazu ist mir mein Leben zu lieb/dazu liegt mir zu viel an meiner Stelle

it is not worth much or a lot [to somebody] — es ist [jemandem] nicht viel wert

not worth a penny — keinen Pfennig wert (ugs.)

it would be [well] worth it — (coll.) es würde sich [sehr] lohnen

be well worth something — durchaus od. sehr wohl etwas wert sein

ten pounds' worth of petrol — Benzin für zehn Pfund; (more formal) Benzin im Wert von zehn Pfund

I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

I don't care or give a hoot or two hoots (inf) — das ist mir piepegal (inf) or völlig schnuppe (inf)

to be a hoot ( inf, person ) — zum Schreien (komisch) sein, zum Schießen sein (inf); (event also) ein Brüller sein (inf)

to hoot with laughter — in johlendes Gelächter ausbrechen

he was hooted off the stage — er wurde mit Buhrufen von der Bühne verjagt

to hoot one's/the horn — hupen, auf die Hupe drücken (inf)

I don't care or give a hoot or two hoots what you do — es ist mir völlig piepegal od. schnuppe (ugs.), was du tust

built on a hill — am Hang gebaut

be over the hill — (fig. coll.) auf dem absteigenden Ast sein (ugs.); (past the crisis) über den Berg sein (ugs.)

[as] old as the hills — (fig.) uralt; [Person] [so] alt wie Methusalem; see also academic.ru/79258/up">up 2. 1)

these flats are built on a hill — diese Wohnungen sind am Hang or Berg gebaut

to park on a hill — am Berg parken

you hardly feel the hills in this car — in diesem Auto spürt man die Steigungen kaum

that joke's as old as the hills — der Witz hat ja so einen langen Bart

to take to the hills — sich in die Berge flüchten

to be over the hill (fig inf) — seine beste Zeit or die besten Jahre hinter sich (dat) haben

be over the hill — (fig. coll.) auf dem absteigenden Ast sein (ugs.); (past the crisis) über den Berg sein (ugs.)

[as] old as the hills — (fig.) uralt; [Person] [so] alt wie Methusalem; see also up 2. 1)

there was a rap on or at the door — es klopfte [laut]

give somebody a rap on or over the knuckles — jemandem auf die Finger schlagen; (fig.) jemandem auf die Finger klopfen

take the rap [for something] — [für etwas] den Kopf hinhalten (ugs.)

rap on the table — auf den Tisch klopfen

there was a rap at or on the door — es hat geklopft

to give sb a rap on the knuckles (lit, fig) — jdm auf die Finger klopfen

he got a rap on the knuckles for that (lit, fig) — dafür hat er eins auf die Finger bekommen (inf)

to take the rap (inf) — die Schuld zugeschoben kriegen (inf)

to take the rap for sb (inf) — für jdn den Kopf hinhalten (inf)

I don't care a rap (inf) — das ist mir piepe (inf)

to beat the rap ( US inf ) — (von der Anklage) freigesprochen werden

to rap sb's knuckles, to rap sb over the knuckles (lit, fig) — jdm auf die Finger klopfen

there was a rap on or at the door — es klopfte [laut]

give somebody a rap on or over the knuckles — jemandem auf die Finger schlagen; (fig.) jemandem auf die Finger klopfen

take the rap [for something] — [für etwas] den Kopf hinhalten (ugs.)